به نظرتان می آیند قربان- معلومه که میان-
.بیا. اینا رو تمبر بزن و پستشون کن
.گرفت
میشه مایرون رو ببری اون ور؟ .توی این مِه پاهای منو با درخت اشتباه می گیره
.بیا
.تو چه جای پرتی گم شدیم
.آره.چند کیلومتر جلوتر جای بهتری واسه گم شدن بود
.چه خوب .بهشون بگو گم شدیم
کسی جواب نداد.قطع شد. چرا "الو" گفتی پس؟
...مطمئنم- چی شده دیکی؟-
انگار یکی .سیم رو برید
واقعا؟ چه صدایی داشت؟
.صدای بریدن
چه مهی گرفته همه جا رو پدر- هواشناسی رو دیدم-
.رانندگیتٌ بکن، جای این حرفا
.خیلی غلیظه، هیچی معلوم نیست
.هیچ تنابنده ای این جاها نیست
می دونی چی فکر می کنم؟ .واسه قتل جای خوبیه
حرف زدن عین تلویزیون می مونه ...تو ماه عسل
.غیرضروریه
حالا کجا داریم می ریم،پدر؟
این آقای تواین کیه که واسه آخر هفته دعوتتون کرده؟
"منظورش از " شام و قتل چی بود؟
...سوال کردن مثل پای ورزشکاره
.زود میره رو اعصاب
.ماشین رو وایسادن کن
چی شده؟- .نگه دار،لطفا
.خاموش کردن کن
.گوش کن
.چیزی نمی شنوم چی می شنوی؟
.-غلط دستوری داشت حرفت. صدای سگ خب سگ باشه،که چی؟-
...اگه اشتباه نکنم
.سگِ آقای دیک چارلستونه
دیک چارلستون کیه؟- .منم،متشکرم-
احیاناً یه سگ ندید؟ یه سگ سفید ...ونگ
یه سگ سفید ونگ؟
یا خدا! سیدنی ونگ! تو چی کار می کنی تو این جای پرت؟
.به همون دلیلی که شما اینجایید
دنبال اون پلی می گردیم .که به خونه ی میزبان آقای لاینل تواین منتهی می شه
شما هم آره؟
حتما کار مهمی داره .که دوتا کارآگاهِ شهیر را دعوت کرده
معذرت، پسرم ژاپنی م ویلی .معرفی نکردم
ژاپنی؟ ...ولی من فکر می کردم شما
خانم ونگ و من .بچه دار نمی شدیم
.ویلی..پسرخوانده ی شماره سه
.خوشحال شدم.حواستون به جاده باشه .خطرناکه
.جاده ی خطرناک مثل قارچ تازه ست ...همیشه باید
.احمق!نگذاشتی داستان قارج رو تموم کنم
!احمق
، خب ببخشید، آقای پِریر .چیزی معلوم نبود
عین سوپ بویابس این مه غلیظه.
! کسشعر(مغز بادام) جان؟-
مغز بادوم! هیچی مغز نداره .این شکلاته
گذاشتی اون ابله به جای مغزدار کشمشی بهت قالب کنه
.مغز دار نداشت/تخم نداشت
مغازه داره؟- .واسه همین کشمشی گرفتم-
.بی خیال
.وقت شام می رسیم اونجا .سوپ داغ
ولی، آقا، یه جای کار می لنگه،نه؟
.توی " کپلم" احساسش می کنم
کجات؟- .کپلم-
نان کماج؟ تو نون کماج داری؟ بازی با کلمه ی بانز به معنی نون و همچنین کپل )
،نون کماج خریدی و به من نگفتی؟
نونا کجان؟- . نه، نه، آقا-
استخونای( بونز) بدنم
با لهجه حرف نزن . وقتی می بینی انقدر گشنمه
سم، اگه نظر منو بخوای می گم .فرستادنمون دنبال نخود سیاه
.کسی نظر تو رو نخواست،عزیزم- .چرا خواستی خودت-
یکم جلوتر ازم پرسیدی ...نظرم
.اون مال قبل بود.الان رو می گم
و کسی هم نمی دونه .فردا چی در پیشه
دنیا همینه دیگه .چه دوست داشته باشی چه نه
سم، بعضی وقتا واقعا .نگرانت می شم
.بس کن این چرندیاتُ .این سفر صرفاً کاریه
از این تواین چی می دونی؟
سال 1906 در .سان فرانسیسکو به دنیا می آد
.مادرش کاتولیک بود . پدرش یهودی بود
دو ساعت بعد از ازدواج . از هم جدا شدند
بچه نداشتند؟- .چرا، یه دختر، سی دو سالشه
اسمش آیرینه ولی دوست داره ریتا صداش بزنند
.درست مثل همه ی دخترا
ادامه بده، عزیزم- .داری خوب عمل می کنی
سال 1932 در شیکاگو به جرم فروش انجیلِ پورن دستگیر می شه
پلیش نتونست اتهام وارد کنه
چرا که کلیسا قبول نکرد انجیل ها را پس بدهد
...تا سال 1946 خبری ازش نبوده
اما اون موقع در ال پاسوی تگزاس دستگیر می شه
به جرم تلاش برای رد کردن عده ای آمریکایی سفید پوست پولدار از مرز
مکزیک برای چیدن هندوانه
به بیمارستان دولتی دالاس فرستاده شد . که سلامت مغزیش چک بشه
فکر کنم پرمون به آدم عجیبی گرفته باشه، عزیزم
دیگه چیزی نیست؟
.چرا. اینو گوش کن،سم
لاینل تواین یه وِیژگی جسمانی منحصربه فردی داره
.انگشتِ کوچیک نداره
انگشت کوچیک نداره؟
ینی تواین هشت انگشت داره؟
.نه.نه. ده تا انگشت داره
.فقط انگشت کوچیک نداره
.کارتُ خوب انجام دادی،عزیزم- .مرسی،سم-
از کجا آوردی اون همه اطلاعاتُ؟- .به تواین نامه نوشتم و ازش پرسیدم-
.ایده ی خوبی بود
چی شد؟- .اتفاقی که همیشه میفته،بنزین تموم کردیم
یه پمپ بنزین 5 مایل .عقب تر دیدم،سم
می خوام دلت قرص باشه .که اینجا منتظرتم
. رسیدیم به پله،پدر .به نظر زیاد مستحکم نیست
.می شه فهمید با یه روشی . ازش رد شی
نمی خوای بیای با من؟
ممکن وزن دو مرد . زیادی سنگین باشه
پس چرا من باید برم؟
چون من به قدر کافی .باهوش بودم که زودتر پیاده شم
.فکر نکنم برسم اونور . میریزه
.مشکلی نیست .بابا یه راه دیگه پیدا می کنه
!رسیدم،پدر !رسیدم
!خوبه!خوبه
.حالا برگرد و پدرخوانده ت رو سوار کن
.کارت دعوت رو نگاه کن پلاک خونه چنده؟
...دو،دو- .درسته-
.دو دو،منزل تواین
.ادامه بده
دیدیش؟- .نه-
.منم ندیدم
.وایسا،تکون نخور
.یه خبرایی هست
چی،پدر؟- .سؤال نپرس. کاری رٌ که بهت می گم بکن
.هروقت گفتم بپر،بپر
...یک،دو،سه
!بپر
!یا خدا
.شمارشت دقیق بود،پدر ولی از کجا فهمیدی؟
.زمین رو نگا کن
.حتی شماره کفشمونم می دونستن
...انگار یکی خیلی زحمت کشیده
که همچین پذیرایی .بکنه از مهمونا
زنگُ بزن،لطفا
مگه کسمون خله؟ .یکی می خواد بکشتمون
.آره. آخر هفته ی جذابی رو پیش رو داریم .زنگ بزن،لطفا
.کاش دوشنبه صبح بود
.باشه،بیا اینم زنگ
! یا خدا ! یکی رو دارند می کشند اون تو
.آروم باش- صدای جیغ رو نشنیدی؟-
.نه. تو جیغ شنیدی
.گوش با تجربه ی من صدای زنگ شنید
.گوش کن
شوخی های آقای تواین یکم ترسناک اند،نه؟
.وقت بخیر .منتظرتان بودیم
ولی در چه وضعیتی؟
.سقفتون باید مرمت بشه
صحیح می فرمایید. متاسفانه .خانه دارد وا می رود
میشه بیایم تو،لطفا؟- .عذر می خوام.فکر کردم داخل هستید
شما آقا و خانم چارلستون هستید؟
.گمان نکنم
من بازرس وانگ از .کاتالینا هستم
.اینم پسرخوانده،ویلی
امیدوارم به زعم طوفان سفر خوبی داشته اید
.هوای عجیبیه
وقتی میایم داخل بیرون طوفانه
آن را می فرمایید؟ اون یکی از سرگرمی های آقای تواین است
.یک حقّه به وسیله ی برق
،همانطور که به زودی متوجه خواهید شد
.آقای تواین فضاهای گرفته را می پسندند
اجازه می دهید چمدانتان را حمل کنم،قربان؟- .نه ممنون-
.پسرم چمدان ها رو میاره .واسه همین چیزا به فرزندخواندگی قبولش کردم
.بسیار خب،قربان
،یک لحظه .اجازه دهید در را ببندم
...خب لطفا اجازه بدهید
.شما را به سمت اتاق تان راهنمایی کنم
.خانه ی بزرگیه خدمتکار دیگه ای نداره؟
.مطمئن نیستم .تا حالا کسی را ندیده ام
آقای تواین از من خواستند ...ترتیبی بدهم که اینجا راحت باشید
و به عرضتان برسانم بعد .شام بهتان ملحق می شوند
بعد از شام؟ میزبان با مهمانان غذا نمی خورد؟
نه.آقای تواین ترجیح می دهند بیرون غذا بخورند
یه لحظه.چی بود اون؟
.اون؟چیزی نیست،قربان .گربه بود
این صدای گربه بود؟
به گربه غذای سگ می دهید؟
متأسفانه گربه ی .عصبانی ای است،قربان
،آقای تواین بسته بودش .ولی ازین کار خوشش نیامد
خونه ی بزرگییه،نه پدر؟
خونه ی بزرگ مثل اینه که ...چاق بگیری
. جاهای دست نیافتنی زیاد داره
.بلاخره رسیدیم
.امیدوارم بر وفق مرادتان باشد
.خونه ی سردیه- .نگران اون نباشید-
داخل اتاقتان یک آتش گرم و .مطبوع روشن کرده ایم
.یکم دودیه،قربان
متأسفانه از اون شومینه ی قدیمی .سالهاست که استفاده نکردیم
.حداقل تخت تان گرم خواهد بود
،اگر چیزی لازم داشتید قربان .لطفا زنگوله را تکان دهید
زنگوله کجاست؟- .پشت تخت،آنجا-
...شام ساعت 9.00 سرو می شود
و آقای تواین مایل است .مهمانانش لباس رسمی بپوشند
.در میزنند.با اجازه
.واو!چه آدم عجیب غریبی
چرا باید یکی خدمتکار کور استخدام کنه؟
.یکی از دلایلش اقتصادیه
خدمتکار نمی فهمه چقدر .بهش پول میدن
.اینو بخور،عزیزم .حالت بهتر میشه
اگه مایرون پارس نکرده بود .هیچ وقت نمی فهمیدیم اون مجسمه داره میفته
فکر نمی کنم اون مجسمه واسه کشتن .ما بود.اون فقط به هشدار بود
یکی می خواد مارو بترسونه،ولی چرا؟
،دلیلش هرچی باشه . فعلا که موفق شده
چرا کسی درُ باز نمی کنه آخه؟
!زنگ نزن دیگه .در بزن،ولی زنگُ نزن
.نمی زنم،قول می دم
دیگه چیه مایرون؟- .اون بالا،دورا،نگاه کن
.یک خدمتکار کور- .نذار ماشین رو پارک کنه،دیکی
.عصر بخیر .منتظرتان بودیم
.خودمون اومدیم تو،متشکرم .دیک و نورا چارلستون
.عصر بخیر .منتظرتان بودیم
،اتاقتان آماده است .لطفا دنبال من بیایید
.به اون توجهی نکنید،خانم .گربه ست فقط
.چمدان ها رو تو صندوق عقب جا گذاشتیم
،هرموقع رفتم ماشین رو پارک کنم اونم میارمش خانوم
ماشین آقای ونگ دم در پارک بود،درسته؟
بله. اتاقشون دارند .استراحت می کنند
با اجازه تون شما را هم درهمان جناحی . اقامت دادم که آقای ونگ اقامت دارن
چه اتفاق فرخنده ای،عزیزم؟ .همون وینگی (جناحی) هستیم که ونگ هست
این روزها دیگر اینجا .زیاد مهمون نمیاد
.خوبه که دوباره صدای مهمان رو اینجا می شنوم
متشکرم.اسمتون؟- .بنسون، مام( مادام)-
.متشکرم،بنسون
.بِنسون مام .اسمم بنسون مامه
بنسون مام؟- .بله،سِر(آقا).جیمزسِر بنسون مام
جیمزسِر؟- .بله،سِر
جیمزسِر بنسون مام؟- .بله،سِر
.چه عجیب- .اسم پدرم بود،قربان
اسم پدرت چی بود؟- .هاوارد-
.هاوارد.هاوارد بنسون مام- اسم پدرتون هاوارد بنسون مام بود؟-
.ولش کن .بسّه
.رسیدیم .اتاق مرحوم خانم تواین
.در این اتاق مردند
.یا خدا- چرا مرد؟-
تو خواب خودشون رو . قتل رسوندند،قربان
ینی خود کشی کرد؟- .اوه،نه-
.مسلّماً قتل بود
.خانم تواین از خودشان متنفر بودند
. در این اتاق همیشه قفله
اون وقت برا چی؟- .آقایان تواین ایشان را خیلی دوست داشتند
از شبی که خودشون ...خفه کردند به اتاقشون دست نزده اند
.نه سال پیش
.خانم اینجا را خیلی دوست داشت
همیشه میگفتند اینجا دلبازترین .اتاق خانه است
.در می زنند- .خانم چارلستون بود-
.فکر کردن ایشون با ما اومدند بالا .اومدم
من شب تو این .اتاق کثیف نمی خوابم
.کثیف؟ بسیار خب،خانم .موقع شام بهش رسیدگی می کنم
.مرسی،بنسون،سِر !مام-
چی؟- .بنسون مام،مادام-
.آردِ کیک
چی؟- .این غباره آرد کیکه
.و این تارها...پشمک هستند
پیش پای اینا رو گذاشتن اینجا فقط به منظور اینکه بترسونمون
...و اون موشه .معلومه اسباب بازیه
.احمق- کی؟-
.من.واقعی یه
.ماشین رو نگه دار.رسیدیم
.می دونم رسیدیم .واسه همین وایستادم
.درُ برام باز کن- .شکلات رو صورتته-
چی؟- .کل صورتت شکلاتی شده-
!ابله،اون سیبیلمه- .لیس بزن متوجه میشی-
.تمیزش کن .دستام چسبناک شده
.جم نخور
.شلخته
.همه چی سر وقت خودش
بله؟
کی اونجاست؟
میگم کی اونجاست؟
.چه محله ی کثیفی
مگه نگفتم"بپر"؟
"گفتم" یک دو سه بپر چرا گوش نمیدی بهم؟
.اوه،ولم کنن- .شلخته-
کیه؟
.حتماً پیشخدمت جدید آشپزخانه ای .امیدوارم آشپزی بلد باشی
.هوممم؟ جواب بده. حرف بزن
چی گفتی؟ .نمیشنموم
خجالتی هستی،آره؟ .اشکال نداره
.غذا برای ده نفر می خوایم
.اینم مِنو
ملتفتی؟ . و شام ساعت 9.00 سرو می شود
هر وقت کارت داشتم، زنگ روی .دیوار سه بار صدا می ده
.خب.برو سر کارت دیگه
.تلفن چی .دارم میگم" الو" الو
.قطعه،قربان- چی؟-
چی قطعه؟ تو کی هستی؟
.سرپیشخدمت،قربان
سرپیشخدمتی،ها؟ .حدس می زدم
اون تلفن از هفته ی پیش قطعه،قربان
راست میگی؟
و باید خدمتتون عرض کنم این سیم یه ساعت پیش بریده شده
.همونطور که می بینید
اسمتون چیه؟
لودگیِ بی مزه تان رو متوجه نمیشم
.من آقای میلو پِریر هستم
یک ناودان کله اژدری افتاده رو شوفر من و زخمی شده
وقتی بیروی روی جای پاهای چینی وایساده بودیم
،زنگ زدیم ...یه زن جیغ کشید
.یک موش از کنارمون رد شد
،همچنان که به وضوح می بینید .هیچی از دستم در نمیره
...چون نمیتونیم زنگ بزنیم دکتر بیاد
یک کمپرس سرد ...واسه شوفرم لازم دارم
و یک فنجان هات چاکلت واسه خودم، باشه( نِس پا)؟
فکر نکنم نس پا داشته باشیم .ولی "هرشیز" داریم
.پیشخدمت رو صدا می کنم الان
.خودم براتون میارم،قربان
تا این کارا انجام بشه .اجازه بدید به اتاقتون راهنمایی تون کنم
.پاشو.پاشو
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی این سرپیشخدمته هست
دقت کردی هیچ وقت .تو چشات نگاه نمی کنه
.کوره،قربان
شِر و وِر
.اینم خونه
چته؟- .پاهام بدجوری درد می کنه-
چرا همون موقع که رفتم بنزین بیارم نگفتی روغن می خوایم؟
،چون 50 دلار بهت دادم .و بنزین همه ش 5 دلار می شد
.شاید برمی گشتی .شایدم نه
.نمی تونستم همچین ریسکی بکنم
بهم اعتماد نداری،سم؟- اعتماد؟-
آخرین باری که به یه زن اعتماد کردم سال 1940 در پاریس بود
گفت میره بیرون .بطری شراب بگیره
،دو ساعت بعد .آلمان ها وارد خاک فرانسه شدند
.متأسفم،سم
.ببخشید چیه .بقیه ی پول رو بده
.شام ساعت 9.00 سرو می شود
به پیشخدمت میگم .شکلاتتون رو بیاره
یه لحظه،جناب- قربان؟-
.ممنون.می تونید برید
.بله کوره .خنده دارترین شکلک هایی رو که بلد بودم درآوردم
!کوپاکابانا نیست که؟
.حس خوبی ندارم
شاید درست امشب .شانست بخشکه
شاید.این شتریه که .در خونه همه می خوابه
اگه امشب در خونه ی من بخوابه .ملالی نیست
.اول تو،عزیزم
.اول ببوسم،سم- .من کسی رو نمی بوسم-
.فقط این یه بارو
.من با بوسیدن حال نمی کنم .ولم کن
!یا خدا
!مُرد- جان؟-
سم دایموند،مردی که براش کار می کنم، افتاده مرده اونجا
.له شده
.دارم بیهوش میشم .بگیر منو
خانم،خانم،کجایید؟
تکون نخور ازونجا !جم نخور،بلینکی
.دستات رو به بالا . رو به دیوار
.باشه،عزیزم .میتونی پاشی الان
.بچرخ،جیوز
کادوی بتونیِ کریسمستون دو ثانیه زودتر افتاد
.که مطمئتم تو نقشی نداشتی
بابت اتفاقات ناگوار .پیش آمده عذر می خوام،قربان
میشه دستام رو بیارم پایین؟- -روتُ زیاد نکن،شکسپیر
دعوت نامه ی تون برای شام رسید
ولی نمی دونستم قراره .غذای اصلی بشم
یه داداش کوچیکتر داشتم ...که همین بلا سرش اومد
وقتی دو سال پیش .روی یه پرونده ی مشابه کار می کرد
سه شنبه 63 سالش . می شد
...شیطونه میگه- !سم،نکن لطفاً-
!از من دورش کن .دورش کن
دورش کن تا عین اون پلنگای تاکسیدرمی شده که امثال این آقا
دوست دارن رو دیوار میخانه ها آویزون کنند پوستش رو نکندم
.لطفاً
ظاهراً آدم بد خلقیه
.ساعت 9.00، وقت شام
همه چی روبراهه؟
.هیچ بویی نمیاد
،زیاد دستت به ادویه زدن نمیره مگه نه؟
،سوپ رو بریز تو ظرف در دار .شعله ی زیر جوجه ها رم کم کن
.میرم مشروب سرو کنم
...وقتی صدای زنگ رو شنیدی
...مارچوبه های خنک رو بیار
.زیر جوجه ها رو زیاد کن
فهمیدی؟
.نگفتی چطورم
...با همیشه هیچ فرقی نداری .مسحور کننده
دوستم داری و عاشقمی؟- .دوستت دارم و عاشقتم-
هنوز هم بهترین ماتحت رو داری .بین اعیان
.نتیجه ی سال ها اسب سواری،عزیزم
،بیخ و بن قضیه رو میشکافی نه؟
هان،ونگ!عزیزم خاطرت هست که- .البته
.از دیدنتون خوشحالم،هان ونگ- .خوشبختم،خانم چارلستون
.چه روپوشی زیبایی .لطفا بگید از کجا گرفتید
.این، قدیمی یه .سالهاست دارمش
.معرفی می کنم پسر خوانده م ویلی
آه! غرب و شرق .در چه جای عجیبی با هم ملاقات می کنند
.نمی دونستم شما هم دعوت دارید .ونگ رو که می شناسید
بله.افتخار این رو داشتم در شانگهای
.سال ها پیش با بازرس ونگ سر یک میز بنشینیم
.اوه،یادتان است،بله
...شما "هانگ چینگ چو" خوردید
. و من " کاو دانگ وو فانگ" خوردم(کاو دانگ=تپاله ی گاو)
همسرم دورا.بازرس پریر
.عذر می خوام. اتاق ما پر گرد و خاکه
.اشتباه از من بود .باید اول فوت می کردم
منشی و شوفرم مارسل کاست
بهتری بعد از تصادف،مارسل؟
ولی از کجا فهمیدی؟
.از شیوه ی خم شدنتان
یک سیتروئن زده به سمت راست بدنتون،درسته؟
به گمانم یک صدای خفیف فلزی هم به گوشم خورد
که به این نتیجه میرسیم باسن مصنوعی گذاشتید
استیل؟- .آلومینیوم-
،مانند همیشه تیز هستید .چارلستون
...و شما آقای چارلستون
نظر مساعدی نسبت به رنگ موی بلوند خانم چارلستون نداشتید،نه؟
بله؟
.موهای خانم چارلستون قرمزه
.روی شانه تان یک تار موی بلونده
که به این معنی یه که یا موهاشون رو بلوند کردند
.بعد دوباره به قرمز تغییر دادند
...یا شما
.عذر می خوام.ونگ اشتباه می کنه
بریم شام بخوریم،لطفاً؟
...پدر،چه گافی - .دهن ژاپنی ت رو ببند-
حتماً خیلی وحشتناکه .که باسنت رو در بیارن
دردم می کنه؟- . فقط تو هوای نمناک
خوبی؟- .اهمیت نده-
.لوسش می کنی
.پاشو.پاشو
...داشتم می گفتم خانم چارلستون- .هی،بابا
جاده ی خطرناک ..مثل قارچ تازه ست
می دونم. سگه .زبونشُ آورده بیرون
جاده ی خطرناک .مثل قارچ تازه ست
.چه آدم متشخصی
قالب صورت آفریقایی، به گمانم . توی یک مراسم قبیله ای مرده
.موندم بقیه کجان
بقیه؟
بقیه کیه ن؟
...دعوت به شام و قتل
و حضور آقای پرِیر
برای بنده محرز ساخت که تنها بهترین کارآگاهان زنده ی دنیا
.دعوت دارند
.دقیق تر بگم،عزیزم،پنج نفر .ولی فقط سه تامون اینجاییم
.دو نفر هنوز نرسیدند
.دوشیزه جِسی ماربلز از انگلستان- ...و آقای سم دایموند-
.سم دایموند ِ کالیفرنیا
.همه تون رو میشناسم
این خانم که لباسش رو قرض گرفته ...منشی و معشوقه ی منه
.دوشیزه تِس اسکِفینگتون
.سم، نکن- .ببخشید،عزیزم-
خانم اسکفینگتون از .بی رحمانه ی من خوششان نمی آید
،ولی چیکار میشه کرد کار ما خودش بی رحمانه ست،نه؟
هیچ وقت قتل را .کار حساب نکنید،آقای دایموند
جدی،آقای ونگ؟
شاید واسه شما نباشه، اونم وقتی همه ی پولتون روی سبزیجات سرمایه گذاری کردید
.اواخر دهه ی 30
شاید دوستان اطلاع ندارند که شما مالک 50 درصدِ
جوانه های لوبیا و ساقه های بامبوئی .هستید که در چین می رویند
دیگه خودتون تصور کنید چقدر " چیکن چاو مین" هرساله
.میره تو شکم آقای ونگ
اعداد و ارقام رو درست گفتم؟- .درسته،سم-
متوجه نمی شم ربط این .موضوع به الان چیه
.یا خود شما،آقای پِریر
شما که یکی به نعل می زنید یکی به میخ
کارت خوب گرفته اونجا، واسه .بارون ها و کنت ها مجرم ها رو پیدا می کنی
و دستمزدهای قلمبه ت .رو میذاری تو بانک های خصوصی سویس
سالی سه بار بری اونجا و برگردی میشه کلی هات چالکت،مگه نه،فرنچی؟
...ببی،دایموند
شما ببین آقای چارلستونِ نیویورک،پالم بیچ و بورلی هیلز
،واسه تو جنایت یه سرگرمیه نه؟
یه بازی سرگرم کننده ...که باهاش وقت رو بگذرونی
اون وقتی که تو یه هتل شیک نشستی منتظری غذات رو بیارن
وقتی با پولای زنت .مارتینی می زنی
. و کت شلوارای 300 دلاری میخری
حال می کنی چون تنها کاری که می کنی اینه که
یه دستی رو زنت بکشی گاه و بیگاه و .روزی دو بارم سگه رو ببری بیرون بشاشه
،ببخشید انقدر رک حرف می زنم خانوم .نرسیدم مدرسه رو تموم کنم
...مدرسه ی من خیابونه
و نگاه کردن به لوله ی هفت تیر .تنها معلمم
آقایون من خیلی در بیارم روزی 50 تا در میارم
و سه سال و دو ماهه .پول خانم اسکفینگفتون رو ندادم
درست می گم،عزیزم؟
.پول این کار برام مهم نیست- .واسه منم نیست-
خب،ممنون میشم اگه یکیتون لطف کنه
...یه لیوان شراب سفید ارزون به این خانوم بده
من میرم ببینم .مستراح کجاست
،بعضی وقتا انقدر حرف میزنم .یادم میره بشاشم
.لطفا سم رو ببخشید .هفته پیش سرش گلوله خورد
باید الان .بیمارستان باشه
نظر منُ بخواین، فکر می کنم .عن صداقت رو در آورده
.دیکی، مؤدب باش- .خانم جسیکا ماربلس و پرستارش-
.خانم ماربلس
.بلاخره دیدیم همدیگرو
از همون موقع که یه کارآگاهِ فسقلی بودم شما رو تحسین می کردم
.ممنون،آقای ونگ
.جسیکا ماربلس هستم
.ایشون هم دوشیزه ویدرز( چروکیده)، پرستار بنده هستند
.الان 52 ساله که منُ همراهی می کنه
الان باید از .طفل معصوم مراقبت کنم
خوب هستید،خانم ویدرز؟
داروهاتُ بدم الان؟
خوابید. الان می تونم .یه پیک مشروب بزنم
فکر کنم مشروب،که شما آمریکایی ها .بوز بهش میگید تخصص شماست
.بروی چشم،خانم
این پیرزن کیه دیگه؟
!جسی،عزیزم
آقای دایموند، یه گلوله .خورده به پشتتون
.برو ببین اون چه بلایی سرش اومده
.ساکت،لطفا
.صدای عجیب رو بشنوید
.یا خدا،صورتکه .صدا داره از صورتک میاد
در واقع،لحظه های آخر مرگشه
چی معنی می تونه داشته باشه؟- .یعنی وقت شام،قربان-
.ناقوس نداریم
،خانم ها و آقایان . می خوام یه سلامتی بدم
،میزبان ما،آقای لاینل تواین .به واقع آدم بی نظیریه
:نکته ی اول ...اون موفق شده
پنج تا از بزرگترین ...کارآگاهای دنیا رو اینجا بکشونه
که در مورد جنایتی .تحقیق کنند که هنوز مرتکب نشده
:نکته ی دوم ...واسمون تله گذاشته
،پلی که داره فرو می ریزه .مجسمه هایی که از هوا می افتند پایین
آیا قصد کشتن ما رو داره؟
.مطمئناً هنوز نه .می تونست اینکارو هروقت که بخواد انجام بده
اون فقط داره ...مارو گرم می کنه
.واسه بازی ای که بعداً سرمون در میاره
نکته ی سه چرا جای یک کارآگاه پنج تا؟
،چون می خواد با همه مون یا جا رقابت کنه ...خانم ها و آقایان
شاهکاری که تا کنون کسی .بهش دست نبرده
بنابراین،قبل از ...شروع این آخرهفته ی جهنمی
پیشنهاد می میدم ...بنوشیم به سلامتی
یه آدمی که یا بسیار جذاب و فریبنده ست
.یا یک دیوانه ی موذی و شیطان صفته
.به سلامتی- .یه لحظه،لطفاً-
.نکته ی چهار: شراب سمّی یه
یک گیاه شرقی ِ ...قدیمی ِ بی رنگ و بو و بدون مزه
.که بلافاصله موجب مرگ میشه
.نگاه کنید،لطفاً
.عالی،جناب ونگ .شما جان ما را نجات دادید
.گمان نکنم،خانم چارلستون
.به سلامتی
چون ونگ تنها کسی بود که می فهمید شراب سمّی یه، فقط اون امتحان شده بود
:نکته ی پنج
آقای تواین هم جذاب . و هم شیطان صفته
.دکتر خبر کن،زود- .نه،نه-
.طوریم نشد .شراب من سمّی نبود
.فقط سال بدی رو گذروندم
.کارتون عالی بود،آقای ونگ
باید همه مون در طول شام .مراقب باشیم
.داریم یه چیزُ فراموش می کنیم
،این سرپیشخدمت رو مشکوک می کنه .چون اون شرابا رُ ریخته
البته .اون کوره
از کجا می فهمید شراب سمّی رو واسه کی بذاره؟
.آسونه
کورها حسّ بویایی .تیزی دارند
چون ما همه مون آنگلوساکسون هستیم ...و پسر آقای ونگ ژاپنی یه
کار سختی نیست ...که بفهمی کی چینی یه
.مزخرف نگو،دایموند .حرفتون خیلی نخ نما بود
،دنیای نخ نمایی یه .آقای چارلستون
درسته،عزیزم؟- .درسته،سم-
.ساکت،لطفاً .سرپیشخدمت داره میاد
.بابت تأخیر عذر می خوام
به نظر میرسه .با آشپزه نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم
شراب رو کی ریخت؟
.آقای تواین،قربان
روی یک سینی .تو یخچال گذاشته بودند
به من گفتند لیوانی رو که پایه ش .چسبناکه بدم به آقای ونگ
و زخمت اینُ به خودت ندادی بپرسی چرا؟
همین که یخچال رو پیدا .کردم باید کلامو بذارم بالاتر
ممکنه سوپ رو سرو کنم؟- با کمال میل-
.دارم از گشنه گی می میرم
.یه لحظه
کو سوپ؟- .تو ظرفتون،قربان
هیچی توی ظرف من .نیست به جز خودِ ظرفم
.نمی فهمم،قربان- .بیا،قاشق رو بگیر-
.خودت بچش
.متوجه منظورتون شدم،قربان
با اجازه تون من .باید به اختلاتی با آشپز بکنم
.قتل به وسیله ی گشنگی دادن
شاید برنامه ش همینه،هوم؟
نظرت چیه،سم؟- .نمی دونم-
چرا از اون گوزنه که رو دیواره نمی پرسی؟ .از وقتی اومدیم تو داره نگامون می کنه
،ده نفر واسه شام اومدن .و من بهشون " هیچی"ِ گرم میدم
.امروز هیشکی کمکت نمی کنه
اخراجی،فهمیدی؟ !اخراجی
می خوام بری بیرون میشنوی،بیرون؟
. و بیرون بمون
.یه چیزی فهمیدم همین الان
.جاهامون رو اشتباه گذاشتند- ینی چجوری،آقای چارلستون؟-
.من کنار دورا نشستم- مشکلش چیه؟-
همسرتون هستند،مگه نه؟- .دقیقاً-
، ولی تو یک شام درست حسابی .هیچوقت زن و شوهر رو کنار هم نمیذارند
من باید اونورِ میز باشم آقای ونگ جاتون رو با من عوض می کنید؟
الان،آقای چارلستون؟- .الان،آقای ونگ-
حدس می زدم. یک آزمون دیگه .که می تونست به قیمت جونمون تموم شه
و این فرهیخته گی من بود .که نجاتمون داد
.شانس آوردیم من نبودم .تا الان قیمه قیمه شده بودم
.سکوت،لطفاً .هول نکنید
.کسی از جاش تکون جم نخوره
.یکی اومد تو اتاق .صدا پا میشنوم
! یه لحظه!همه ساکت
.یه بویی می شنوم- چیه؟-
! یا خدا ! لوبیا گرم
متأسفانه .چیز دیگه ای نداشتیم،قربان
دیکی، نکن. می دونی .که عصبانی می شم وقتی به اونجام دست میزنی
.من نیستم .من دستم تو جیبمه
.دستت تو جیبای منه- .عذر می خوام-
.دیکی، مودب باش
، شب به خیر .خانم ها و آقایان
.من میزبان شما، لاینل تواین هستم
! یا خدا،چه ورودی
، اوه، یکم غلو آمیز، خانم ماربلز . ولی من ایجاد وهم رو دوست دارم
.ببخشید کلاه سرمه .موهام داره می ریزه
فکر می کردم آقای تواین .مسن تر باشن، 72، 73
، دقیقش رو بگم 76 . آقای دایموند
چطوری انقدر جوون موندم؟ .خیلی ساده ست
، رژیم گیاهی ...روزانه 12 ساعت خواب
و کلی آرایش
امیدوارم ازتون .پذیرایی خوبی شده باشه
پذیرایی، آقای تواین؟
به شراب سمی و سر بریدن پذیرایی می گید؟
نه. بهش الهام میگم
هنوز چیزی از قصد جان کردن ها مکانیکی
و آشپزی .چیزی نگفتید، آقای تواین
.صرفاً برای بازی، آقای پریر
،هماوردی با ذکاوت شما .در واقع
با من " ذکاوت آزمایی" کنی، .دیگه ذکاوتی نخواهی داشت که باهاش هماوردی کن
.سم، داری روی پرستاره تف می کنی
.ببخشید، مادربزرگ .ضعیفه ی دیوانه وقت خوابشه دیگه
آقای تواین، الان ...چهار ساعته که اینجاییم
و اثری نه از .شام گرم و نه از جنازه ی سرد بوده
. پس باید ازتون خداحافظی کنم- .منم خداحافظی می کنم-
.کسی ازین خونه بیرون نمیره
این حرفا چه معناست،آقای تواین؟
به عرض می رسونم، آقای ونگ ، ولی ...لطفا به من بگید
چرا مردی که صاحب ..یکی از بهترین مغزهای قرن اخیره
نمی تونه . حروف اضافه و تعریف رو درست ادا کنه
. به" ، آقای ونگ" این حرفا "به" چه معناست؟"
.منم همین گفتم چه معناست؟
...به چه معناست
، به معنیه که تصمیم گرفتم ثابت کنم ...بدون اینکه کمترین شکی باقی بمونه
که بزرگترین جرم شناس زنده ی دنیا ...پشت این میز نشسته
. همه تون دارید نگاش می کنید
! نه، به هم نگاه نکنید
!به من نگاه کنید! من بهترینم !من شماره یکم
.به نظرم بیشتر شبیه "شماره دو" هستی میدونی که چی میگم؟
،منظورش چیه خانم اسکفینگتون؟
.بعداً میگم .حال بهم زنه
توی هیچ کدوم از ماجراجویی های متعددتون، خانم ها و آقایان
هیچ کدوم شما .قتلی رو حل نشده رها نکرده
شهرت شما بر این . واقعیت استواره
...ولی مردم چی میگن
اگه پنج تا ...از بزرگترین کارآگاهای زنده
توی یه خونه ی ویلای ...به مدت دو روز گیر بیفتند
...بدون هیچ ارتباطی با دنیای بیرون
و یک جسد ...روی زمین پیدا کنند
که دوازده تا ضربه ی یک چاقوی ...به آن زده شده
...و
و هیچ یک از شما قادر به حل معما نباشه؟
ینی قتل؟- . دورا، داریم درباره ی کار و کاسبی اختلاط می کنیم
!بله، قتل، خانم چارلستون
...وقتی که ساعت نیمه شب را اعلام کرد
یکی در این خانه .بی رحمانه کشته می شه
، یه نکته کوچیک رو جا انداختید آقای تواین؟
مقتول کی؟
کیه. کیه
"مقتول کیه؟" ! نمی تونم این(غلط های دستوری) رو تحمل کنم
.واسه من که محرزه- واقعا، آقای دایموند؟-
خب، خواهیم دید اینجا کی دیونه ست و کی عقلش سر جاشه؟
...آقای ونگ
مقتول الان اینجاست ...و پشت این میز نشسته
، و همچنین، خانم ها و آقایان قاتل هم اینجاست
حل معما؟- آره، عزیزم
قراره یه حل معمای دیدنی داشته باشیم
چرا ویلچرش رو سمت خیابون هل نمیدی؟ کار داریم اینجا
ینی میگی میدونی کی قراره نفله بشه؟ دقیقاً-
و همچنین چگونگی ارتکاب قبل؟- .قطعاً-
و همچنین قتل دقیقاً چه ساعتی رخ میده.
.قتله .دقیقاً
می دونم به من ربطی نداره، ولی این معنیش این نیست که خودتون قاتل هستید؟
با زن نه. من با زن بحث نمیکنم
. شما خیلی در مظان اتهام هستید .من میگم فهمیدنش سخت نیست
،ممکنه جالبرتش کنم آقای چارلستون؟
یک میلیون دلار مال کسی که معما رو حل کنه
.پولی که روی باخت شما شرط بندی شده
، یه میلیون دلار .نقد،بدون مالیات
به علاوه ی .حق فروش کتاب و فیلم
...ساعت یازده ست، رفقا
یک ساعت مونده .که مرگ بر یکی توی این اتاق فرود بیاد
.ساعت دوازده میبینمتون .بدرود
! ببین، آقای تواین
!رفت- .نه. نرفت، اونوره-
، شیطون تیزپایی هستی نه؟
.من تکون نخوردم، آقای دایموند
.من هنوز اونجام . این یه ترفنده که با آینه انجام میشه
اینطوریه پس؟ مایلید هفت سال بدشانسیم رو امتحان کنم؟
.امتحان کن، آقای دایموند
.روزگارت سیاست، خیکی
.وایسا
.بعضی وقتا جواب نمیده
این دور رو شما بردی، .آقای دایموند
.نوبت من ساعت دوازده میرسه
امیدوارم بدونه .چطور اون چیزه رو نگه داره
اگه نظر من رو بخواید، هرکی ...که یه میلیون دلار میذاره
که قتلی که هنوز مرتکب ...نشده رو حل کنیم
فقط موهاش رو از دست نداده
چی کار کنیم الان؟ دست رو دست بذاریم که یکیمون سلاخی بشه؟
و سرپیشخدمته چی سرش اومد؟
...چرا برنگشته شام ما رو بیاره؟
.برو دنبالش بگرد- !نه-
کسی از این اتاق نره بیرون- چرا، پدر؟
.تواین گفت، مقتول پشت این میز نشسته
اگه پیش هم باشیم .قتل بدون شاهد رخ نمیده
.راست میگه .شما یه چینی باهوش هستید،آقای ونگ
پیشنهاد میدم دست همدیگرو بگیریم زنجیر پاره نمیشه اگه بندهاش سالم بمونن
.دست همدیگرو بگیرید،لطفاً
.بس کن
.گفتم، بس کن- چیه، دایموند؟-
، کف دستم رو انگشت میکنه . ضعیفه ی پیرِ هرزه
دوشیزه ویدرزِ شیطون
! یا خدا- چیه؟-
!نگا
داره چیکار میکنه؟- .فکر کنم داره داد میزنه-
چیه؟ چی شده؟- .تو آشپزخونه یه اتفاقی افتاده
! واسه شام ما- .صبور باشید-
کسی اونجاست؟- کسی تو آشپزخونه پیش شامه؟-
.آشپزه کر و لاله
.فکر کنم سرپیشخدمت مرده"
اسم من یتا است ".من سه شنبه ها کار نمیکنم
.بپرس بین تا دیروقت می خوابه، دیکی
.باید بررسی کنیم، آقای ونگ .یکی باید بره
،تنها نه آقای چارلستون .آقای دایموند، پیش بقیه بمونید
، خانم ماربلز، آقایان پریر و ونگ .قتل رو بررسی می کنند
،خوبه .همه ش رو بریز بیرون
.بیا.طفلکی
!مراقب باش،ونگ .اثر انگشت
.مال شما
.بیا،دستمال من رو بگیر
...اون- ...به نظر میاد-
...به نظر میرسه
! به هیچی دست نزن .اثر انگشت
بله درسته
.مداد
.نبض نداره
.قلبش نمیزنه
، اگه شرایطش تغییر نکنه .این مرد مرده
.کلکی در کار نیست
! وایسا
این چیه؟
نظرت راجع به این چیه، پریر؟
سم، نه؟(نسپا؟)
.نسپا نیست. کوکاست
.خب، پس قتل روی داد بلاخره
نه. تواین گفت مقتول رو میز .ما نشسته
.سرپیشخدمت سر میز ما نبود
سرپیشخدمت فقط برای این کشته شده .که ما رو از قتل اصلی منحرف کنه
! نگا کن
.یکی از چاقوها نیست .مطمئنم چاقوی قصابیه
.بقیه هنوز تو خطرن- ساعت دقیقا چنده؟-
.یازده و 31 دقیقه و 56 ثانیه
...پنجاه و هفت، هشت
...بگو کی وایسم. پنجاه و نه، شصت
.بیست و هشت دقیقه مونده به قتل .سریع، برگردیم به اتاق پذیرایی
.نیمه شب باید همه کنار هم باشیم
! یه لحظه
.دستمال
چیه؟- .رسید-
هر چیزی که اینجاست برای امشب اجاره شده
،سرپیشخدمت،آشپز، غذا .صندلی های اتاق پذیرایی
...ینی- .بله-
تدارک همه ی چی .این قتل دیده شده
.کار تواینه .این مرد دیوانه ست
.دیوانه ست، ولی احمق نیست .فقط امیدوارم به موقع رسیده باشیم
.در قفله
احتمالاً سم دایموند از تو .برای احتیاط قفل کرده
.آفرین به دایموند
.دایموند، منم .چیزی نیست.باز کن
دایموند؟ چارلستون؟ اونجایید؟
زود، برو آشپزخونه کلید اتاق پذیرایی رو .از جیبِ پیشخدمتِ مرده دربیار
نگو "پیشخدمتِ مرده" .همین که .دستم رو میذارم تو جیبش به قدر کافی بد هست
.یا خدا
! خانم اسکفینگتون
! خانم اسکفیتگتون ! خانم ویدرز
.نیست- کی؟-
.سرپیشخدمت.جسدش نیست .بیا کلید
اگه نیست، کجا کلید رو پیدا کردی؟- .توی جیبش-
جیب کی؟- .سر پیشخدمت-
سرپیشخدمت نیست، ولی جیبش اونجاست؟- .دقیقا-
یکی جسدش رو دزیده .ولی لباساش رو جا گذاشته
.زود درو باز کن . یه کلکی توی کار هست
هی. کجایید؟
.اتاق پر از آدمای خالیه
.اون یکی درو امتحان می کنم
. از تو قفله
عجیبه. هر دو در از تو قفلن. .ولی راه خروجی نیست
.یه ذره هم خوشم نمیاد
، من خوشم میاد .ولی نمی فهمم
،شاید راه خروج دیگه ای باشه .مثلا یه دالان مخفی
اشتباه. هیچ دالان .مخفی ای در کار نیست
تو بودی؟- .من نه-
.من بودم
! اوه، اونجا ! صدای از گاوِ بالای دیوار میاد
! گوزن! گوزن! کودن
کجان؟ چه بلایی سرشون آوردی، کوتوله ی روانی؟
.به این زودی سردرگم شدید سرنخ میخوای، آقای پریر؟
.من از تو سرنخ نمی خوام
، من سرنخام رو خودم پیدا می کنم دیوانه ی مجنون
آروم باش. مردی که با .گاوِ بالای دیوار بحث کنه مثل قطاره بدون چرخه
.خیلی زود به جایی نمیرسه ! بیزارم از این پندهای حکیمانه ت
...کسی که از پندهای حکیمانه بیزاره- ! همین الان گفتم بیزارم-
! آروم،آقایان، لطفاً .گاوه باز حرف زد-
نشونه میخوای، خانم ماربلز؟
.آنچه می پندارید اشتباه است
.اونا از اتاق بیرون نرفتند
.از یک تا ده بشمارید ". دسته ی در رو بچرخونید و دوباره امتحان کنید
این دیگه یعنی چی؟ ".از اتاق بیرون نرفتند"
.معلومه که رفتن- .آنچه می پنداری اشتباهه-
.زود، برگردیم تو هال- واسه چی؟-
, ما گمان می کنیم بقیه اینجا نیستند .ولی گاوه میگه اتاق پذیرایی هستند
. یه بار دیگه نگاه کنیم
.لطفاً درو ببند، آقای پریر
...نمی فهمم چه سودی- .لطفاً، ساکت-
.هفت، هشت، نه،ده
دوشیزه ماربلز، مرحمت کنید .درو باز کنید
کجا بودید، ونگ .نگران بودیم
ینی چی؟ شما کجا بودید؟
اینجا. نگفتید مگه نریم بیرون؟
ازون موقع ازین اوتاق بیرون نرفتید؟- .معلومه که نه-
...جواب ساده ست
.ولی سوال خیلی سخته
سرپیشخدمت کجاست؟- .کاملاً به قتل رسیده
مسموم شده. ولی یکی از چاقوهای قصابی نیست
، برگشتیم تا شما رو مطلع کنیم .ولی درها قفل بودند
برگشتم کلید رو از جیب .سر پیشخدمت بردارم
.ولی جسدش نبود
، لختش کرده بودند . و لباساش سر جاش بودند
نمی فهمم. چرا باید یکی یه جسد لخت و مرده رو بدزده؟
،خب عزیزم ...بعضیا هستن که
.اوه، چقدر چیپ .واقعاً چیپه
...بعد برگشتیم اینجا
، درو باز کردیم ...ولی اتاق خالی بود
.شما نبودید
قبلش گوزنه گفته بود ...که نپنداریم
که شما .اتاق پذیرایی رو ترک کردید
پس تا شمردیم .و دوباره امتحان کردیم
. و الان اینجاییم
من زیاد اهل گزافه گویی نیستم .خانم ها و آقایان، ولی این رو بگم
،ولی برای اولین بار توی زندگیم .ریدم تو خودم
.خوشم میاد ازش .واقعا خوشم میاد
.صدای تیر، قربان- .صدای تیر،پدر
.صدای تیر، دیکی- ! یا خدا
.این دفعه من و چارلستون میریم .بقیه بمونن تو اتاق
.بریم چارلستون
نظرت چیه راجع به این اتفاقات، ونگ؟
.گیج کننده
" گیج کننده "است"
.درو باز کن
!یا خدا- چی شده؟-
.برگشته
.و عریان
نمی فهمم. اول جسد رو می دزدن و .لباسا رو میذارن
بعد لباسا رو می برن . و جسد رو بر می گردونن
کی میتونه همچین کاری بکنه؟- شاید یه خشک شوی دیوانه ست؟-
صدای شلیک ها چی؟
چرا باید به یه بدبختی که مسموم شده شلیک کنند؟
،صدای شلیک شنیدیم ...ولی جای گلوله نیست رو بدنش
، نه رو سرش، نه گردنش .نه پشت و سینه ش
.همه جاش رو بگرد- همه جای بدنشو؟-
.یکی باید این کارو بکنه .من دارم نگهبانی میدم
چرا من نگهبانی ندم؟ .تو بگرد
.باشه، جا عوض می کنیم
تو اولین جسد لختی رو که پیدا می کنیم بگرد .من دومی رو میگردم
.زود باش .فقط هشت دقیقه وقت داریم
چیزی دیدی؟
نه، جای .گلوله نمی بینم
.وایسا. یه چیزی دیدم- چی؟-
.ببخشید. اشتباه کردم .سوراخ گلوله نبود
، اگه توش گلوله خالی نکردن پس اون شلیک ها چی بود؟
.تفرقه بینداز و برنده شو
چی؟- یه انحراف دیگه-
سرنخ های بی معنی میذاره سر راهمون که سردرگممون کنه، گمراهمون می کنه
، با چیزهای ازپیش پا افتاده ی عجیب مبهوتمون می کنه، ور در این حین
ثانیه ها سپری می شن .و قتل وحشتناک واقعی رخ میده
،تو کارت خوبه. من و تو از یه جنس نیستیم .ولی باهوشی و بوی خوبی میدی
،همجنس بازم نیستی ولی کی هستی تو واقعاً؟
.با کلاس، فکر کنم
.دخترا همیشه عاشق مردایی مثل تو میشن- ...نمی فهمم اینا چه ربطی به-
تا حالا با یه پیشخدمت خوابیدی؟- ببخشید؟-
.پیشخدمت .یه پیشخدمت گنده و خپل
نمی دونن دخترای اعیانی ...تو تخت چطورن
ولی تا با یه پیشخدمت ِ چاق گنده ی بلوند .نخوابیده باشی نمی دونی سکس چیه
،هر وقت خواستی .یه زنگ بهم بزن
.مردکه ی چلغوز
.هنوز به این آدم اعتماد ندارم
چی کار می کنی؟- ...دستامو بشورم بعد از -
.خوبه- .الان میام بیرون-
.من میرم- .به بقیه خبر میدم
.باورتون نمیشه، بچه ها
باشه، کجایید؟
چه خبره اینجا؟
.چارلستون، دستتو بعدا بشور .مشکل پیش اومده
.از تو قفله
...این فقط یه معنی میتونه داشته باشه
. ولی نمی دونم چیه
...باورت نمیشه
.گفتم میام الان
یادم نمیاد اون درو .بسته باشم
چی شد؟
صدای تیر ها چی بود؟
از وقتی ما رفتیم کسی بیرون نرفته ازینجا؟
.پس واسه شما هم اتفاق افتاد- -دیکی( دست خر) من کو؟
ببخشید. شوهر من کجاست؟
دو دقیقه به نیمه شب .اگه کسی براش مهمه
، امکان نداره .گوش کن به من
وقتی هشت نفر تو اتاقن ...یهو نمیشه خالی بشه مگه
مگه چی،سم؟- .مگه اینکه هیچوقت اتفاق نیافتاده
.می دونم چی میگی، دایموند
کِی نهارخوری ای که پر آدمه میشه جایی که کسی توش نیست؟
.وقتی دوتا نهارخوری وجود داشته باشه- .دقیقا-
دو نهار خوری؟
.دو تا نهارخوری، از هرچی دوتا .تواین یه نابغه ست تو الکترونیک
یه روشی طراحی کرده ...که این اتاق رو
سریع و بی صدا ...در یک چشم بهم زدن
جابجا کنه و جای اون رو .یه اتاق عین همین اتاق بگیره
.می دونستم- .اوه، لطفاً-
.نشونتون میدم ...از در میرم بیرون
،می بندمش، سه بار در میزنم، میام تو .و شما دیگه اینجا نیستید
.مشاهده کنید
.جریان رو فهمیدم .از هر چیزی دو تا وجود داره
اوه، دیکی، قدیمی شده دیگه
،بسیار خب .هرکی سرجاش بشینه
.می ترسم،سم. بغلم کن- .خودت رو بغل کن، من کار دارم-
جاهای قبلیتون .بشینید
!چهل ثانیه .من خیلی نگران آقای پریر هستم
.میرم دنبالش
.نه،بشین لطفاً .کسی بیرون نمیره
.اون یکی در
.قفله. نمیتونم بازش کنم
!عجله کن،مرد ! پونزده ثانیه داریم
.دستت رو بکش کنار،شوفر
.هیچی نپرسید- چرا لباس سرپیشخدمت رو پوشیدی؟-
!گفتم نپرس
.نمی دونم .خیلی سریع اتفاق افتاد
.آشپزه آشپزه کجاست؟
.رفته- .هیچی نگفت بلاخره-
.ده ثانیه .زود،بشینید و دست هم رو بگیرید
دیگه الان امکان نداره .قتل بدون شاهد اتفاق بیفته
...سه، دو
!یک
.تمومه
.سالم و سرحالیم
.احتمالاً آشپزه ست
.بیا تو- .زن بیچاره کره-
.ببخشید.یادم رفت ! بیا تو
.به نظر آشپز نمیاد
.آقای تواین
.شما اشتباه می کردید
.کسی نمرده اینجا .لطفاً بیاید تو
مرده؟
، با هچین چیزی تو پشتش در طولانی مدت مرده باشه به نفعشه
.به چیزی دست نزن- بس میکنی؟-
همه مون جرم شناسای .با تجربه ای هستیم
اینکار هم اهانته، هم تحقیر آمیزه و هم مفرط، که هی بگی" به چیزی دست نزنید
.ساکت باش،زن- . بخورش، مرد-
بسیار خنده دار. بگو مگو بین .کارآگاها مثل پختن یه دیگ بزرگ آبگوشته
.همه چی باهم میره تو دیگ( همه چی بگا میره)- !تو چرا دهنتو نمی بندی-
! همه، ساکت ! کسی جم نخوره
!سر جاتون وایسید- چی شده؟-
.باید برم مستراح دوباره- .نمی خوام چیزی رو از دست بدمم_
.منم میام،سم
.ترجیح میدم، تنها اینکارو بکنم .ممنون بهرحاا
.آشپزه
چی، عزیزمم؟
.خب معلومه .آشپزه کشته اونو
پیشخدمته مرده. همه مون هم به جز .اون اینجا بودیم
،کسی دیگه ای نمی تونه بره بیرون یا بیاد تو .پس فقط اون می مونه اون
درست نمیگه؟- .اشتباه-
چطور انقدر مطنئنی دایموند؟
واسه چاقو زدن به بالای پشت .یکی باید دست قوی یی داشته باشی
و این دست به نظر .من خیلی قوی نمیاد
اون دست آشپزه ست؟- .دم گربه نیست که،خانوم-
.نترس،خانوم .واقعی نیست
اصلا آشپزه .هم واقعی نیست
قبل اینکه برسم .مستراح اینو پیدا کردم
دوستان واستون .یه سورپرایز دارم
! نگاه کنید- ! مانکن-
،یه آدمک ...که همه ی جزئیاتش کامله
بجز اینکه نتونستن .کاری بکنن حرف بزنه و گوش بده
دست مریزاد به مردی .که الان چاقو تو پشتشه
، مرده ولی میشه گفت .احمق نبود
.آفرین،سم
امیدوارم متوجه شده باشید .که یکی اینجا قاتله
...بخاطر حضور خانم هایی که اینجان
پیشنهاد میدم برگردیم ...به اتاق پذیرایی
پسرم باقی مونده ی .آقای تواین رو می پوشونه
چرا که همه کارای کثیف رو من باید بکنم،پدر؟- .چون مامانت اینجا نیست که انجام بده
.بیاید،لطفاً
.ببخشید
.دارم سردرد می گیرم
هیچ راهی نیست اون ماشین مضحک رو خاموش کنی؟
شاید یه ابزاری .بیرون پنجره باشه
.ببخشید،عزیزم .اینبار واقعا بارونه
پیشنهاد میدم بریم سر اصل مطلب و .ته و توی قضیه رو در بیاریم
.ساعت دوازده و نیم بامداد روز یکشنبه
صبح پنجره ها و درها ...خودشون باز میشن
و یکی از ما ...یه میلیون دلار به جیب می زنه
و یکی از ما به اتاق گاز .که دار زده بشه
یک،آقای پریر،چرا دو نفر نه؟ .همه مون دستیار داریم
شاید 4 یا 6 یا 8 .من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
شاید من یه هالو ام ...که می خواید کاسه کوزه ها رو سرش بشکنید
ولی من دلال مظلمه ی .هیچ کدومتون نیستم
حتی من،سم؟
چرا با این ژاپنیه نمیری .که از شرت خلاص شم
میشه برگردیم به بحث پرونده،لطفاً؟
دیره و چشامو .به زور باز کردم
.فکر می کردم چشات همینجوری ان- !بس کن،سم
عذر می خوام. این پرونده .داره میره رو مخم
.ببخشید،کمر باریک- .مرسی-
،خب حالا . فاکت بیارید لطفاً
تواین قتل رو پیشبینی کرد همچنین گفت که مقتول سر میز نشسته، درست؟
.درسته
.ببخشید، رسمیه .درست
همچنین زمان ...قتل رو درست پیشبینی کرد
. و حتی تعداد ضربات چاقور رو
چطور همچین چیزی ممکنه اگه با قاتل همدست نبوده باشه؟
شاید خودش اینکارو کرده
خودشو به قتل رسونده؟
به چه انگیزه ای؟ و چطور؟
انگیزه ش ساده ست: غرور
آگه ما این عامل این قتل رو .پیدا نمی کردیم، میشد گل سرسبد کارآگاهای دنیا
و با چنین غروری .مردن هزینه ی کمیه که به هدفش برسه
، و اما چگونگی انجام آن ...کسی که میتونه این شگفتی های برقی رو خلق کنه
قطعاً قادر خواهد بود ...که ماشینی طراحی کنه
که یازده یا دوازده بار ...چاقو بزنه به پشتش
.عالی بود،عزیزم .بهت افتخار می کنم
.زود بریم بخوابیم- .یه لحظه لطفاً-
، حدس جالبی بود ...آقای چارلستون
ولی یه نکته ی مهم رو .از قلم انداختید
چه نکته ای؟- .اینکه احمقانه ست-
احمقانه ترین حدسیه .که تا بحال شنیدم
شما فرضیه ی بهتری دارید؟؟- .بله، یه فرضیه ی خیلی بهتر-
ببینید،من تحقیقاتم .رو انجام دادم، آقای چارلستون
،مثلا ...خبر دارم
...که سهام خانموتون
به شدت افت کرد .توی بحران اقتصادی اخیر
خلاصه ش کنم، شما ورشکسته شدید
دو ساله که ...پول قرض می کنید
با سود 17 درصد .از آقای تواین
ورشکسته؟ راست میگه؟
.نمی خواستم بهت بگم . گذاشته بودم روز تولدت بگم
...با یه میلیون دلار میشه
، کلی کت و شلوار تنگ خرید درست میگم،آقای چارلستون؟
...ببین ونگ- ینی هیچی نداریم،دیکی؟-
. تقریبا، عزیزم . یک دلار و 17 سنت و چندتا تمبر دارم
.ول من لاینل تواین رو نکشتم تو باور می کنی عزیزم، نه؟
.حرف میزنیم.معلوم میشه
هرکدوم از شماها .می تونید باشید
هر کدوم از شما برای مدتی بیرون بودید
و فرصت کافی داشتید .قتل رو مرتکب بشید
واسه انگیزه هم .چیزای دیگه ای غیر از غرور و پول داریم
.مثلاً، انتقام
منظورتون چیه، آقای چارلستون؟
یعنی من تنها کسی نیستم .که در گذشته با تواین برخورد داشته
می دونستید اون زمان خودش مرد زن باره ای بوده؟
ینی می خواید ...بگید اینجا یکی
قبلا عاشق .تواین بوده
، در حقیقت ...اون نامزد خانم جسیکا ماربلز بود
. و او را ول کرد
! یا خدا
پنجاه و چهار سال پیش روز عروسی عهد شکنی کرد
اون رو با اون .جامه ی ابریشمی گل و گشاد اونجا رها کرد
این حقیقت داره،جسی؟- .من رو ترک نکرد-
.خودم رهاش کردم
می خواست قبل از .عروسی یه کارایی بکنیم
، و چون شما بانوی متشخصی هستید .قبول نکردید
.نه کاملاً
. ولی از دست رفت . آدم گندی بود، ولی من نکشتمش
.من باور می کنم تو چی، فرنچی( فرانسوی)؟
! من فرنچی نیستم ! بلجی هستم( بلژیکی)
، خب انگیزه های دیگه هم داریم مثلا پدرکشی؟
کشتن والدین خود؟
می خوای بگی تواین پدر یکی از افراد اینجا بود؟
. اون پدر من نبود
.عموم بود"
. و باهام خیلی خوب بود
من رو سیرک می برد . و برام آبنبات می خرید
وقتی 26 سالم شد .دیگه نرفتیم
.ببخشید،سم
بیست و شش؟ چه سیرکی بود؟
ببخشید، من پدر کشی رو گفتم نه عمو کشی
ممکنه تواین عموی شما ...بوده باشه، خانم اسکفینگتون
ولی اون پدر ...نامشروع
! آقای سیدنی ونگ
.حقیقت نداره
.من فرزند خونده بودم .مدارکمم دارم
واسه همینه .همه بچه هام فرزندخونده هستند
...میگم چرا
...اوه خیلی دوست داشت منو
.ولی خیلی مراقب نبود
، یه روز، اونوقت که 19 سالم بود ...منو خوند به اتاقش
، واسه اولین بار فهمید شرقی هستم .و از خونده انداختم بیرون
...می تونستم- بکشیش، آقای ونگ-
، مثل شما، با خیال راحت .آقای پریر
لاینل تواین تنها چیزی رو :که دوست داشتید،کشت
.ماری-لویز کارتیر
معشقتون؟
.سگم
.اون مرد ظالمی بود
هر فصل به فرانسه ...می اومد
.که سگ نژاد پودل شکار کنه
...روزی که واسم آوردند
، قلاده ی پولک دار خونیش رو ...قسم خوردم
بکشیش؟- . با کمال میل، اگه فرصتش پیش می اومد-
. ولی من نکشتم
.یکی اینجا از من پیشی گرفت
پس دعوت کردن ما .دلیل دیگه ای هم داشته
تواین نه تنها مهارت های ..کارآگاهی ما رو محک می زد
ولی همه مون دلایل موجه .داشتیم که پیرمرد رو سربه نیست کنیم
.هنوز انگیزه ی شما رو نشنیدیم، آقای تواین
.انگیزه ی من مهم نیست
به این اکتفا کنیم .اونقدر متنفر بودم ازش که بکشمش
، چیزی رو بروز نمیدید .آقای دایموند
.خیلی چیزا رو قائم می کنید
میشه گفت انگیزه ی شما این بود که تواین راز شما رو کشف کرد؟
نمی دونم .داری چی میگی
، ما چیزای دیگه ای شنیدیم نه، خانم اسکفینگتون؟
.تواین سم رو تو کافه همجنس بازا پیدا کرد
.داشتم رو یه پرونده کار می کردم
شش ماه، هرشب؟
.روزی 50 دلار بهم میدادن به علاوه ی ایاب و ذهاب . از اون کونی ها بدم میاد
...تواین
عکسای فوری .سم رو تو لباس زنونه داشت
.من قیافه عوض کرده بودم .زنای زیادی میان اون میخونه ها
.کسی رو نبوسیدم
و با هیچ مردی کاری نکردم . که با زنها نمی کنم
. و تواین رو هم نکشتم
.جنده
.خیلی جالب شد
همه انگیزه های خوبی واسه .کشتن تواین داشتن
برام سواله .کی اینکارو کرده
هنوز شب رو .در پیش داریم
، اگه قراره پرونده رو حلش کنیم .باید اول خوب بخوابیم
و پیشنهاد میدم .درها رو ببیندیم
...یکی از ما یه قاتل دیوانه ست
. نباید اعتماد کرد بهش
به نظرت قاتل کیه؟
.باید اول بخوابم
. صبح که پا شدم می فهمم
اگه پا نشی چی؟
. پس تو قاتلی
.بخواب،لطفاً
.شب به خیر، بابا- . باید یه گربه جاش فرزند خونده م میشد-
بخاری رو خاموش کنم،بابا؟
.بخاری نیست
یکی یه مار کشنده .گذاشت تو اتاق
. نزدیک که شد بیدارم کن
، می خوام بدونی، دیکی عزیزم ...اگه قاتل تو باشی
.منم بازم دوستت خواهم داشت
فکر کنم کار خوبی نباشه .که الان سکس کنیم، ولی دوستت دارم
. نترس عزیزم .حالا بذار مرور کنیم چی داریم
یه پیشخدمت مرده ...لخت و دزدیده شده
یه میزبان که ...یه چاقو تو پشتشه
و یه عقرب سمی .که داره از ملافه میاد بالا
اونه؟- .بله، سمشون درجا می کشه-
.پیشنهاد میدم تکون نخوریم
چقدر؟
به احتمال زیاد .تا آخر عمرمون
. یا خدا
. می دونم قاتل کیه
حل کردی؟
بله، خانم ویدرز ...قاتل
! یا خدا!گاز
.ببخشید.نمیتونم جلومو بگیرم .پیرم
.نه، نه، اون یکی گاز .اون که میکشه
...بعضی وقتا گاز من
!داره از هواکش میاد
. از بیرون بسته ت
! کمک
.اونقدر بوش بد نیست
! کمک
، کار خوبی کردم،سم که راجع به میخونه ی همجنس بازا گفتم بهشون؟
.عالی، عزیزم .مثل ماهی طعمه رو گرفتن
.بذار فکر کنم کونی ام
، وقتی همه دارن به من شک می کنن .یکی بلاخره سوتی میده
چرا مجله های مردای عضله ای رو تو کشوت در اداره نگه میداری؟
.آدمای مشکوک .همیشه دنبال آدمای مشکوکم
این صدای تیک تاک چیه می شنوم؟
این تیک تاک صدای بمبیه" .که 30 ثانیه دیگه تو اتاقتون منفجر میشه
". امضا، قاتل- ! زود،سم، درو باز کن-
." پی نوشت: در قفله"-
.ببخشید،تس
اون همه پولم .بهت بدهکارم
.اشکال نداره،سم چی کار کنیم؟
. یه فکری دارم
نمی دونم جواب میده یا نه . زود، بچرخ
. چرخیدم- .هرکاری می کنی، پشت سرت رو نگاه نکن-
...اگه هر اتفاقی- .کاری رو که میگم بکن-
.باشه،سم- .خوبه-
.چون فکر کنم شروع کنم به گریه کردن
تو تخت من چی کار می کنی؟- .جای دیگه ای نیست که بخوابم-
، تو ماشین بخواب .تو راننده ای، برو
بی انصافی. به همه میگم .کلاه گیس میذاری
.خودشون می دونن- پس چرا میذاری؟-
.نمی دونستم تو میدونی
.معلومه که میدونم .کلاه گیس خیلی بدیه
.بمب، تو سالن
زود، درو باز کن
. از بیرون قفله
چرا قدت بلندتر شده؟ چرا؟
.نمی فهمم، آقا .من قدم بلندتر نشده
، اگه تو در حال دراز شدن نیستی .پس فقط یه آلترناتیو وجود داره
! اتاق داره کوتاه تر میشه
! یا خدا ! سقف داره میاد پایین
چیکار کنیم؟- ! نمی دونم-
ولی " پای جگر غاز" رو .همینجوری درست می کنن
.عجله نکن، لطفا
.اسم ونگ رو خط نزن
. بجاش " مار" رو خط بزن
. کارت عالی بود
کاش انقدر خوابت .سنگین نبود
...و حالا
. لطفاً
....یه میلیون دلار
. آقای بنسون مام
! ده هزار سال عمر کنی، بابا
بسیار ماهرانه، آقای ونگ
.بله .همونطور که می بینید، من می بینم
. بله می دونم
بگو ببینم، به عنوان تنها زنده مانده از کجا فهمیدی من بودم؟
به فرضیه ای بازگشتم :که به ندرت ازش استفاده کردیم
.کار سرپیشخدمته
. به اون فکر نکرده بودم
ولی جسد من تو آشپزخونه رو چطوری توضیح میدی؟
، پلاستیکی بود . مثل آشپز پلاستیکی
...وقتی داشتیم سرپیشخدمت پلاستیکی رو بررسی می کردیم
.لاینل تواین رو کشتی
شما رختشور باهوشی .هستید آقای ونگ
! اونقدرام نه
،اون یه میلیون دلاره ماله منه ...بنسون مام
.معروف به اروین گلدمن
اروین گلدمن؟
.آره
ایروین گلدمن وکیل .مرحوم تواین بود
.لاینل تواین پنج سال پیش مرد
بدنش چند وقت پیش تو کمد .گلدمن پیدا شد
درست می گم، آقای گلدمن؟
.بله، درسته خانم ماربلز
ولی چطوری از گاز سمی فرار کردید؟
.خیلی راحت ....من دهنم رو پوشوندم
و گذاشتم خانم ویدرز .گاز رو استنشاق کنه
.مریض شدم- .می دونم، عزیزم-
.یه میلیون دلار،لطفا- .من جای تو بودم نمی دادم، گلدمن
یا واقعا گلدمن هستی؟
.در واقع، ماروین متزنر هستش
ماروین متزنر؟
.عالی، آقای چارلستون
ولی از کجا فهمیدی؟
رسیدی که دست ...پیشخدمت مرده بود
که می گفت همه چی تدارک دیده شده
فقط یه حسابدار میتونست .همچین چیزی رو نگه داره
.دیکی، پول رو بگیر و بریم- .یه لحظه--
ماه پیش گلدمن در حال اسکی بازی مرد
از ارتفاع 200 فوتی .پرید تو یه هواپیما
.نمیتونم بیشتر وایسم
مهارتت رو از دست ندادی .آقای چارلستون
ولی از عقرب کشنده چطوری در رفتی؟
.در نرفتیم . دورا رو نیش زد
.پونزده دقیقه وقت داریم - میتونی بعدا توضیح بدی؟-
.میرسیم.نترس .پولو رد کن، آقای متزنر
.مال منه،آقا
مارسل، که یکی از ...قویترین مردای دنیاست
نذاشت سقف رومون بریزه
شاید پنج ماه طول بکشه ...که دوباره کمرمون راست بشه
با یه میلیون دلار .میشه کلی کمربند طبی بخری
درست میگم خانم ایرین تواین؟
!دختر لاینل
چی؟
.ریتا صدام کنید
ولی از کجا فهمیدی؟
هیچ وقت بویایی یه .مرد فرانسوی رو دست کم نگیر
...امشب وقت شام
.شانل شماره 5 ت رو شنیدم
تو بودی که همه شون :رو سر به نیست کردی
متزنر، گلدمن . پدرتون
...در واقع اگه میتونستی
، همه ی مردا رو می کشتی نمی کشتی، خانم تواین؟
مردایی رو که تو رو سرافکنده کردند ...وعذاب دادند بهت
چرا که ..مغز
استعداد،پول و همه چی به غیر از چیزی که بیشتر از همه چی میخواستی
.زیبایی
،این یه واقعیته ...که
،میشه به عنوان مرد جات زد ...ولی به عنوان زن
.زیادی زمختی
. نظر تو مهم نیست، پسر گنده
.حالا پولم، لطفا
اگه شانس بیاریم .هنوزم به شام تو ماکسیم میرسیم
اگه جای تو بودم ...یه ساندویچ تن ماهی سفارش میدادم
چون اون پوله مال منه
، درسته .صحیح و سالمم
خانم اسکفینگتون بمبمتون . رو انداخت تو کاسه دستشویی
. وقتی سیفون رو می کشید، ترکید .صندلی به فاصله ی دو سه سانت از کنار سرش رد شد
. باشه، جی جی؟
جی جی؟
.درسته دوستان . به همه مون کلک زد
کسی که پشت میز نشسته . سم دایموند واقعیه
. اسمم لومیسه
.جی جی لومیس هستم. بازیگرم .من تقلید می کنم
سال پیش شش بار .شُو کارلسون رو انجام دادم
.دایموند واسه آخر هفته منو استخدام کرد
خانم اسکفینگتون، در واقع .ویلا نورمنه
اون توی متل ِ "واتر گیت" در .کارمن پیشخدمته
. دایموند از همه تون متنفر بود
وقتی شما داشتید پول های کلان در می آوردید اون توی یه دفتر کوچیک کثیف در سان فرانسیسکو کار میکرد
، اگه ثابت می کرد که از همه بهتره .همه مشتری های پولدار مال اون میشد
ولی چون من ...معما رو حل کردم
.فکر کنم پوله مال من باشه
درست نمیگم، آقای دایموند؟
.غلط
، اون دیگه خیلی واضح می شد .یه بچه هم می فهمید
.نه، همکارای عزیزم ...چیزی که شما نمی بینید
ساده ترین و سرراست ترین .راه حله
...که من واقعا .لاینل تواین هستم
انقدر وقته ...زرنگ بازی در آوردید
.که تواضع یادتون رفته
سالهاست خواننده هاتون .رو گول میزنید و سرشون رو شیره می مالید
ما رو با پایان های عجیب .و بی معنی عذاب میدادی
تو کاراکترهایی رو ...پنج صفحه مونده به آخر آوردی تو داستان
که حتی قبلاً .اسمی ازشون تو کتاب نبرده بودی
تو سرنخ ها و اطلاعاتی ...رو قایم کردی
که غیرممکن می کرد .حدس زدن اینکه کی قاتله
. ولی الان ورق برگشته
میلیون ها از خوانندگان داستان های جنائی
.الان انتقامشون رو می گیرن
وقتی همه بفهمن ...که من شما رو گول زدم
کتابای یک دلاری و 95 سنتی تون رو . بیست سنت می فروشن
، وقت رفتنه .خانم ها و آقایان
. رسیدتاتون پیش منه
. کارت اعتباری هم قبول می کنم
حتی عقربه غیرواقعی بود؟
.همه چی .پله، خدمتکاره
ولی بابت عقربه مطمئنی؟- .مطمئنم-
حتی مه. اونو با دستگاه .یخ خشک درست کرده. خودت ببین
.چقدر غیر رمانتیک
پس اگه اون واقعا ...لاینل تواین بود
.حتماً تو هم سم دایموندی
.آره،عزیزم
سه بار تغییر قیافه .داده بودم
توی این اوضاع وانفسا . خیلی کار میکنی واسه 50 دلار
فکر کنم به این معنیه .که دیگه همدیگرو نمی بینیم
.خب بستگی داره .اگه کارم داشتی این دور و ورام
.فقط کافیه سوت بزنی
،بلدی که سوت بزنی عزیزم؟
دقیقا. منظورت چیه؟
بی خیال. فراموش کن .لحظه رو گاییدی
.نمی فهمم، پدر کسی کشته شد یا نه؟
آره. یه آخر هفته ی خوب
.برون، لطفاً